Kunlaboro
Temas que constroem um Mundo Melhor!
Desde 25/03/2007 Estatísticas1077798 visitas.

Esperanto

Curso de Esperanto do Portal Kunlaboro

Lições básicas de Esperanto elaboradas pela equipe do Portal Kunlaboro para falantes de língua portuguesa.

Menu

Índice | Vocabulário | Letra Ŭ | Letra Z | Exercícios

Vocabulário: Valori - Vorto

Valori (v.i.) = Valer, Ter valor de

Exemplos:
1) valorigu la aliajn = valorize os outros.
2) valorigu la tempon = valorize o tempo.
3) koni la valoron de la laboro = conhecer o valor do trabalho.
4) mi lernis grandvalorajn lecionojn = eu aprendi lições de grande valor.
5) la valoro de nia propra personeco = o valor de nossa própria personalidade.

Varma = Quente

Exemplos:
1) estis malvarma nokto = foi uma noite fria.
2) ŝi tremis de malvarmo = ela tremia de frio.
3) varmigi sin en la suno = aquecer-se no sol.
4) tio varmigos mian koron = isso aquecerá meu coração.
5) kial vi estis tiel malvarma? = por quê você está tão frio?
6) ŝi prenas varmegan supon = ela pegou uma sopa quentíssima.
7) en la ĉielo brilis varmega suno = no céu brilhou um sol ardente.
8) ekstere estis ege malvarme = do lado de fora estava muito frio.
9) la varmo ne superis 15 gradojn = o calor não superava 15 graus.
10) la teo estis varma kaj bongusta = o chá estava quente e saboroso.
11) venu trinki bonan varman kafon = venha beber um bom café quente.
12) ne estis varmo en la koloraj sunoj = não havia calor nos sóis coloridos.

Vendi (v.t.) = Vender

Exemplos:
1) mi vendis vestojn = eu vendia roupas.
2) li vendas nur pogrande = ele só vende por atacado.
3) mi vendis hieraŭ vespere = eu vendi ontem à noitinha.
4) estis vendisto de spicoj = era um vendedor de temperos.
5) post nelonge la vendo okazis = após pouco tempo a venda ocorreu.
6) Pinokjo vendas la abocolibron = Pinóquio vende o livro de alfabetização.
7) organizi la vendon de freŝaj fruktoj = organizar a venda de frutas frescas.
8) li estis malhonore vendita kiel sklavo = ele foi aviltantemente vendido como escravo.

Veni (v.i.) = Vir

Exemplos:
1) veni el Parizo = vir de Paris.
2) venu dormi = venha dormir.
3) venu kun mi = venha comigo.
4) venu je la tria = venha às tês horas.
5) venu en la mateno = venha de manhã.
6) de kie vi venas? = de onde você vem?
7) mi petas ke vi venu = eu peço que você venha.
8) kial vi venis ĉi tien? = por quê você veio para cá?
9) mi revenis al la biblioteko = eu retornei à biblioteca.
10) ŝi ne venis pro la pluvo = ela não veio por causa da chuva.
11) krom Karlo, ĉiuj venis al la festo = exceto Carlos, todos vieram à festa.
12) do, vi venas el alia planedo, ĉu ne? = então você vem de outro planeta, não é?

Vero = Verdade

Exemplos:
1) vere estas, ke ... = a verdade é que...
2) mi diras la veron = eu digo a verdade.
3) la vero ĉiam venkos = a verdade sempre vencerá.
4) vi estas vera amiko = você é um verdadeiro amigo.
5) tio estis vera historio = essa foi uma estória verdadeira.
6) vi rajtas scii la veron = você tem o direito de saber a verdade.
7) tio estas vere io tre multekosta = isso é de fato algo muito caro.
8) la vojo al la vera feliĉo = o caminho para a verdadeira felicidade.
9) mi trovas vin vere aminda = eu acho você verdadeiramente amável.
10) mi estas la vojo, la vero kaj la vivo = eu sou o caminho, a verdade e a vida.

Vespero = Fim da tarde e começo da noite

Exemplos:
1) bonan vesperon geamikoj! = boa noite amigos!
2) ŝi preparis la vespermanĝon = ela preparou o jantar.
3) revenu morgaŭ vespere!... = volte amanhã à noitinha.
4) ĉu vi akceptus vespermanĝi kun mi? = você aceitaria jantar comigo?
5) ŝi laboras de mateno ĝis vespero = ela trabalha da manhã até a noite.
6) hodiaŭ vespere mi vizitos ŝian hejmon = hoje à noite eu visitarei a casa dela.
7) venu kun mi hodiaŭ vespere al la kino = venha comigo hoje à noite ao cinema.

Veturi (v.i.) = Andar, Ir ou Viajar em veículo (carro, ônibus, trem etc)

Exemplos:
1) ni veturos per aŭto = viajaremos de carro.
2) ĝi baldaŭ ekveturos = ele partirá em breve.
3) ili decidas veturi per taksio = eles decidem ir de táxi.
4) veturi po cent kilometroj hore = ir a 100 Km por hora.
5) li devus veturi aŭte = ele deveria viajar de automóvel.
6) ili veturas per boato sur rivero = eles viajam de barco pelo rio.
7) mi ĝuas la veturadon per subtera trajno = eu aprecio a viagem de metrô.
8) post longa veturado ĉirkaŭ la urbo = após uma longa viagem ao redor da cidade.

Vidi (v.t.) = Ver

Exemplos:
1) mi vidas bone = eu vejo bem.
2) mi vidis la filmon = eu vi o filme.
3) tie vidiĝas domo = lá se vê uma casa.
4) ŝi vidis sinjorinon = ela viu uma senhora.
5) ŝi tuj vidis la florojn = ela logo viu as flores.
6) ni vidas per la okuloj = vemos por meio dos olhos.
7) li vidis la etan princon = ele viu o pequeno príncipe.
8) oni bone vidas nur per via koro = a gente só vê bem por meio do coração.
9) la esenco estas nevidebla per okuloj = o essencial é invisível aos olhos.

Viro = Homem

Exemplos:
1) li vidis la virinon = ele viu a mulher.
2) vira substantivo = substantivo masculino.
3) la viro diris al la virino = o homem disse à mulher.
4) vi devas esti bona virino = você deve ser uma boa mulher.
5) ili ekaŭdis virinan voĉon = eles começaram a ouvir uma voz feminina.
6) subite aperis maljuna virino = subitamente apareceu uma mulher idosa.
7) lia beleco igis virinojn ami lin = a beleza dele faz as mulheres o amarem.
8) tiu virisma sinteno estas malagrabla = essa postura machista é desagradável.
9) la virino rigardis lin de la kapo ĝis la piedoj = a mulher olhou-o da cabeça aos pés.
10) la viroj ludis muzikajn instrumentojn = os homens tocavam instrumentos musicais.

Vivi = Viver, Existir

Exemplos:
1) la estonta vivo = a vida futura.
2) ili vivos en paco = eles viverão em paz.
3) kiel fonto de viva akvo = como fonte de água viva.
4) la precipa celo de la vivo = o principal objetivo da vida.
5) la diversaj situacioj de la vivo = as diversas situações da vida.
6) la provoj de la vivo progresigas = as provas da vida fazem progredir.
7) ŝi estis vida poemo pri beleco = ela era um poema visual sobre a beleza.
8) unu el la specoj de provoj de la vivo = uma das espécies de provas da vida.
9) ĉar la litero mortigas kaj la spirito vivigas = porque a letra mata e o espírito vivifica.

Viziti (v.t.) = Visitar

Exemplos:
1) mi vizitis ilin = eu visitei eles.
2) revenu viziti min = volte a visitar-me.
3) alvenis vizitanto = chegou um visitante.
4) foje mi vizitis lin = certa vez eu visitei ele.
5) mi vizitos Kalifornion = eu visitarei a Califórnia.
6) ĉu vi jam vizitis muzeon? = você já visitou o museu?
7) li venis viziti sian amikon = ele veio visitar seu amigo.
8) tiu vizito estis tre mallonga = essa visita foi muito breve.
9) kial vi neniam vizitas min? = por quê você nunca me vizitou?
10) ŝi invitis min viziti la ĝardenon = ela convidou-me a visitar o jardim.
11) mi vizitis multajn landojn en mia vivo = eu visitei muitos países em minha vida.
12) ĉiumarde ni vizitas la lokan kinon = todas as terças, nós visitamos o cinema local.

Vojaĝi (v.i.) = Viajar

Exemplos:
1) mi deziras vojaĝi = eu desejo viajar.
2) mi ŝatas vojaĝi bicikle = eu gosto de viajar de bicicleta.
3) ni pagos al vi la vojaĝon = nós te pagaremos a viagem.
4) niaj vojaĝantoj alvenis al Vieno = nossos viajantes chegaram a Viena.
5) morgaŭ ni daŭrigos la vojaĝon = amanhã, nós prosseguiremos a viagem.
6) ni povas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo = nós podemos viajar ao redor do mundo.

Vojo = Estrada, Caminho

Exemplos:
1) via evolua vojo = sua estrada evolutiva.
2) amo estas la vojo = (o) amor é o caminho.
3) mi trovos la vojon = eu encontrarei o caminho.
4) la vojo ŝajnas longa = o caminho parece longo.
5) la vojo al la paradizo = o caminho para o paraíso.
6) la vojo pasas tra arbaro = o caminho passa por uma floresta.
7) mi estas la vojo, la vero kaj la vivo = eu sou o caminho, a verdade e a vida

Voli (v.t.) = Querer

Exemplos:
1) mi volas iri ludi = eu quero ir brincar.
2) ili ne volas diri = eles não querem dizer.
3) li volis danki min = ele quis agradecer-me.
4) kion vi volas diri? = o que você quer dizer?
5) ili volas helpi nin = eles querem nos ajudar.
6) ŝi volis ludi kun ili = ela quis brincar com eles.
7) mi volis ke vi skribu = eu queria que você escrevesse.
8) mi ĉiam volas esti ĝentila = eu sempre quero ser gentil.
9) demandu ĉion, kion vi volos = pergunte tudo que quiser.
10) mi volas havi vian konsilon = eu quero ter seu conselho.
11) li nenion volis aŭ povis diri al mi = ele nada quis ou pôde dizer-me.
12) foje, nevole, ili renkontiĝis = certa vez, sem querer, eles encontraram-se.

Vorto = Palavra, Vocábulo

Exemplos:
1) vi lernos novajn vortojn = vocês aprenderão novas palavras.
2) ŝi aldonis jenajn vortojn = ela acrescentou as seguintes palavras.
3) ŝi sciis diri la ĝustajn vortojn = ela soube dizer as palavras certas.
4) mi uzos liajn proprajn vortojn = eu usarei as próprias palavras dele.
5) ĉu vi permesas al mi diri vorton? = você me permite dizer uma palavra?
6) ĉi tiuj benindaj vortoj vekis min = estas palavras abençoadas acordaram-me.
7) li skribis kelkajn vortojn sur papero = ele escreveu algumas palavras num papel.
8) tiel mi memoras la frazojn kaj vortojn = assim, eu memorizo as frases e palavras.
9) la knabo ne diris ankoraŭ eĉ unu vorton = o menino não disse ainda nem uma palavra.
10) la dolĉan ĉarmon de la vortoj de la Majstro = o doce encanto das palavras do Mestre.

Criação: 12 de fevereiro de 2010.
Última Atualização: 29 de setembro de 2012.

http://kunlaboro.pro.br/esperanto/curso/vocabulario/v