Kunlaboro
Temas que constroem um Mundo Melhor!
Desde 25/03/2007 Estatísticas1077815 visitas.

Esperanto

Curso de Esperanto do Portal Kunlaboro

Lições básicas de Esperanto elaboradas pela equipe do Portal Kunlaboro para falantes de língua portuguesa.

Menu

Índice | Vocabulário | Letra R | Letra Ŝ | Exercícios

Vocabulário: Saluti - Suno

Saluti (v.t.) = Saudar

Exemplos:
1) li salutis ŝin = ele a saudou.
2) ŝi salutis min = ela me saudou.
3) ĉiuj min salutis = todos me saudaram.
4) li salutis la princon = ele saudou o príncipe.
5) plej sinceraj salutoj = as mais sinceras saudações.
6) ili ĝentile min salutis = eles gentilmente me saudaram.
7) kun plej amikaj salutoj = com as mais amigáveis saudações.
8) li leviĝis por saluti Martan = ele levantou-se para saudar Marta.
9) ili salutis unu la alian ridete = ele saudaram um ao outro sorrindo.
10) bonan tagon, salutis la eta princo = bom dia, saudou o pequeno príncipe.

Sama = Mesmo, Mesma

Exemplos:
1) vi estas tiel malsama! = você está tão diferente.
2) ni estos same riĉa = nós seremos igualmente ricos.
3) ni havis la saman ideon = nós tivemos a mesma idéia.
4) ni vizitis la saman lernejon = nós visitamos a mesma escola.
5) ni du diris samtempe = nós dois dissemos ao mesmo tempo.
6) ili ekridis samtempe = eles começaram a rir ao mesmo tempo.
7) ni estis en la sama lernejo = nós estivemos na mesma escola.
8) ĉiuj samtempe respondis = todos responderam ao mesmo tempo.
9) la situacio estas tute malsama = a situação é totalmente diferente.
10) mi havis la saman penson kiel vi = eu tive o mesmo pensamento que você.

Sana = São, Sadio

Exemplos:
1) tio ne estas bona por la sano = isso não é bom para a saúde.
2) finfine la malsana dento falis = finalmente o dente doente caiu.
3) la kapablo sanigi malsanulojn = a capacidade de curar os doentes.
4) vi ŝajne estas en bonega sano = você aparentemente está com ótima saúde.
5) nenia malsano atakos lian organismon = nenhuma doença atacará o organismo dele.
6) la freŝa nokta aero estos por mi saniga = o ar fresco da noite será saudável para mim.
7) li vidis sian patron denove vigla kaj sana = ele viu seu pai de novo vigoroso e saudável.
8) vi estas juna kaj sana, vi povas labori! = você é jovem e saudável, você pode trabalhar!

Scienco = Ciência

Exemplos:
1) la progreso de la sciencoj = o progresso das ciências.
2) la Scienco malfermis la vojon = a Ciência abriu o caminho.
3) profesoro pri politika scienco = um professor de ciência política.
4) la novaj malkovroj de la Scienco = as novas descobertas da Ciência.
6) la mirindaĵoj de la moderna scienco = as maravilhas da ciência moderna.

Scii (v.t.) = Saber, Conhecer

Exemplos:
1) vi bone scias = você bem sabe.
2) mi scias skribi = eu sei escrever.
3) jes, mi scias ŝofori = sim, eu sei dirigir.
4) ili tre bone scias = eles sabem muito bem.
5) demandu al li, ĉu li scias = pergunte a ele se ele sabe.
6) pardonu mian scivolemon = desculpe minha curiosidade.
7) vi rajtas scii la veron = você tem o direito de saber a verdade.
8) ŝi sciis diri la ĝustajn vortojn = ela soube dizer as palavras certas.
9) kial vi ne sciigis al ni pli frue? = por quê você não nos informou mais cedo?
10) sciigu al mi viajn naskiĝ-daton = informe para mim sua data de nascimento.

Seĝo = Cadeira

Exemplos:
1) dormi sur seĝo = dormir numa cadeira.
2) sidi sur seĝo = estar sentado numa cadeira.
3) li leviĝis de la brakseĝo = ele levantou-se da poltrona.
4) ĉiu sidis sur sia seĝo = cada um estava sentado em sua cadeira.
5) ŝi sidiĝis en granda brakseĝo = ela sentou-se em uma grande cadeira de braços.

Sekvi (v.t.) = Seguir, Acompanhar, Perseguir

Exemplos:
1) sekvi konsilon = seguir um conselho.
2) sekvi ekzemplon = seguir um exemplo.
3) sekvi sian idealon = perseguir seu ideal.
4) ili sekvis la vojon = eles seguiram o caminho.
5) la sekvanta tago pasis = o dia seguinte passou.
6) la sekvo estis natura = a consequência foi natural.
7) la sekva numero estas ok = o número seguinte é oito.
8) dum sinsekvaj semajnoj = durante semanas consecutivas.
9) dum la sinsekvo de la jaroj = durante a sucessão dos anos.
10) dum dudek kvin sinsekvaj jaroj = durante 25 anos consecutivos.
11) dum dudek kvar sinsekvaj horoj = durante 24 horas consecutivas.
12) sekve, lia koro fortiĝis = por conseguinte, o coração dele fortaleceu-se.
13) la sekvantoj de la Nazareta Majstro = os seguidores do Mestre Nazareno.

Semajno = Semana

Exemplos:
1) pasis unu semajno = passou uma semana.
2) dum la tuta semajno = durante a semana inteira.
3) mi restis tie tri semajnojn = eu fiquei lá três semanas.
4) dum sinsekvaj semajnoj = durante semanas consecutivas.
5) ni libertempis tri semajnojn = nós tiramos férias três semanas.
6) en unu semajno estas sep tagoj = em uma semana há sete dias.
7) kion vi faras dum la semajnfino? = o que você faz durante o fim de semana?
8) ni ripozos kvar semajnojn en la kamparo = nós repousaremos 4 semanas no campo.

Sendi (v.t.) = Enviar, Remeter, Mandar

Exemplos:
1) sendi leteron = enviar uma carta.
2) la sendito de Dio = o enviado de Deus.
3) li sendis iun voki lin = ele mandou alguém chamá-lo.
4) Jesuo sendis du disĉiplojn = Jesus enviou dois discípulos.
5) mi sendos al vi la libreton = eu enviarei o livreto para você.
6) mi sendas al vi mian foton = envio uma foto minha para você.
7) mi sendos foton de Alberto = eu enviarei uma foto do Alberto.
8) bonvolu sendi foton de vi = por favor, envie uma foto de você.
9) la reĝo sendis voki sian kuraciston = o rei mandou chamar seu médico.
10) li sendis retmesaĝon al sia amiko = ele enviou um e-mail ao seu amigo.

Senti (v.t.) = Senti

Exemplos:
1) la homaj sentoj = os sentimentos humanos.
2) kie vi sentas doloron? = onde você sente dor?
3) kiel sentas sin Gerda? = como se sente Gerda?
4) ili sentis sin gravaj = eles sentiram-se importantes.
5) Gerda sentas sin pli bone = Gerda sente-se melhor.
6) la sentema animo de Livia = a alma sensível de Lívia.
7) ili sentis sin kiel hejme = eles sentiram-se como em casa.
8) mi sentas min tre bone, dankon! = eu me sinto muito bem, obrigado!
9) la plej sentemaj fibroj de sia animo = as fibras mais sensíveis de sua alma.
10) mi sentas, ke vi estas bonkora homo = eu sinto que você é um homem bondoso.

Serĉi (v.t.) = Procurar, Buscar, Investigar

Exemplos:
1) serĉu, kaj vi trovos = procure e achará.
2) ili ne serĉos min = eles não me procuraram.
3) kial vi serĉas min? = por quê você me procura?
4) serĉi la pacon de la koro = buscar a paz do coração.
5) vi povas serĉi hotelon = você pode procurar um hotel.
6) ni serĉu nur la veron = busquemos apenas a verdade.
7) la infano serĉis sian pupon = a criança procurou sua boneca.
8) li ĉiam serĉas la bonan flankon = ele sempre procura o lado bom.
9) ni devas serĉi la necesan forton ĉe Jesuo = nós devemos buscar a força necessária junto a Jesus.

Servi (v.t.) = Servir, Ajudar

Exemplos:
1) servu, kiom vi povas = sirva, quanto possa.
2) kiel mi povas servi vin? = como posso servi-lo?
3) memserva restoracio = restaurante self-service.
4) ŝi vokis la serviston = ela chamou o empregado.
5) servi pli ol la propra devo = servir mais do que o próprio dever.
6) ŝi donis instrukciojn al servistino = ela deu instruções à empregada.
7) unu el niaj hejmaj servistoj = um dos nossos empregados domésticos.
8) mi estas tre kontenta pri viaj servoj = eu estou muito contente com seus serviços.
9) ili telefonis al diversaj ŝtataj servoj = eles telefonaram para diversos serviços estatais.

Sidi (v.i.) = Estar sentado

Exemplos:
1) li restis sida = ele ficou sentado.
2) vi sidu kun ni = sente-se conosco.
3) bonvolu sidiĝi = por favor, sente-se.
4) sidiĝu, mi petas = sente-se, eu peço.
5) sidi ĉe la tablo = estar sentado à mesa.
6) ŝi sidas apud la fenestro = ela está sentada junto à janela.
7) tiu, kiu sidas en la angulo = aquele que está sentado no canto.
8) volu sidiĝi kaj iom ripozi = queira sentar-se e repousar um pouco.
9) ili sidiĝis sur falintan arbon = eles sentaram-se numa árvore tombada.
10) Afanti sidis apud sia edzino = Afanti estava sentado perto de sua esposa.

Simila = Semelhante, Similares, Parecido

Exemplos:
1) via voĉo similas lian = sua voz parece a dele.
2) kia ĝojo sensimila! = que alegria sem similar!
3) ili estas tre malsimilaj = eles são muito diferentes.
4) neniam mi vidis ion similan = nunca vi algo parecido.
5) simile al ĉiuj virinoj = à semelhança de todas as mulheres.
6) niaj situacioj estas tre similaj = nossas situações são muito parecidas.
7) nun mi ne plu simile eraros = agora eu não errarei mais de modo semelhante.
8) tiu voĉo estas neniom simila al lia = essa voz não é nada parecida com a dele.
9) kion mi povus fari en simila situacio? = o que eu poderia fazer em semelhante situação?
10) kiel mi povus pensi, ke io simila estas ebla! = como eu poderia pensar que algo similar é possível!

Simpla = Simples (adj.), Mero, Mera

Exemplos:
1) estas tre simple = é muito simples.
2) ĉu estis tiel simple? = foi tão simples?
3) pro simpla scivolemo = por mera curiosidade.
4) la simpleco de la koro = a simplicidade do coração.
5) ne povus esti pli simple = não poderia ser mais simples.
6) la afero ne estas tiel simpla = a questão não é tão simples.
7) nia alfabeto estas plej simpla = nosso alfabeto é o mais simples.
8) por infano ĉio estas pli simpla = para uma criança tudo é mais simples.
9) la simpleco de la angla gramatiko = a simplicidade da gramática inglesa.
10) ilia nutraĵo estis ekstreme simpla = a nutrição deles era extremamente simples.

Sinjoro = Senhor, Patrão, Amo

Exemplos:
1) jes, sinjoro = sim, senhor.
2) kara sinjoro = prezado senhor.
3) bonan tagon, sinjorino. = bom dia, senhora.
4) ĉu vi vokis, sinjorino? = você chamou, senhora?
5) kion mia sinjoro ordonas? = o que meu amo ordena?
6) li devas esti granda sinjoro = ele deve ser um senhor rico.
7) vi diris la veron, nobla sinjoro = você disse a verdade, nobre amo.
8) vi fariĝis eleganta sinjorino = você tornou-se uma elegante senhora.
9) ni tre dankas vin, nobla sinjoro = nós te agradecemos, nobre senhor.
10) kion mi povas fari por vi, sinjoro? = senhor, o que eu posso fazer por você?

Situacio = Situação (condições e circunstâncias)

Exemplos:
1) eliri el malfacilaj situacioj = sair de situações difíceis.
3) li komprenis la situacion = ele compreendeu a situação.
2) ili kune studas la situacion = eles estudam juntos a situação.
3) la diversaj situacioj de la vivo = as diversas situações da vida.
4) li atingos plej bonan situacion = ele atingirá uma situação melhor.
5) la situacio estas tute malsama = a situação é totalmente diferente.
6) ofte la situacio ŝanĝiĝas = frequentemente a situação se modifica.
7) niaj situacioj estas tre similaj = nossas situações são muito parecidas.
8) ni vidu ekzemple mian situacion = vejamos por exemplo minha situação.
9) la ekonomia situacio ne estis ideala = a situação econômica não era ideal.
10) ili travivas malagraban situacio = eles atravessam uma situação desagradável.
11) ŝi troviĝas en stranga situacio = ela encontrava-se em uma situação estranha.
12) la situacio postulas la forton de potenca volo = a situação exige a força de uma vontade poderosa.

Skribi (v.t.) = Escrever

Exemplos:
1) mane skribi = escrever à mão.
2) mi scias skribi = eu sei escrever.
3) mi devas priskribi la lokon = eu devo descrever o lugar.
4) skribita de eseniana frato = escrito por um irmão essênio.
5) ili skribis multajn leterojn = eles escreveram muitas cartas.
6) oni skribis per birdplumoj = escrevia-se com penas de passáro.
7) mi tuj skribos leteron al vi = logo escreverei uma carta para você.
8) ĉiaokaze mi skribos al vi morgaŭ = em todo caso escrever-lhe-ei amanhã.
9) li rimarkis la paperon kun ŝia skribaĵo = ele notou o papel com a escrita dela.
10) li skribis kelkajn vortojn sur papero = ele escreveu algumas palavras num papel.
11) leteroj videble skribitaj de infano = cartas visivelmente escritas por uma criança.
12) mi petis nur, ke vi skribu leteron al li = peço apenas que você escreva uma carta a ele.

Sola = Só, Sozinho, Solitário, Isolado, Único (na espécie)

Exemplos:
1) ĉu vi faras tion sola? = você faz isso sozinho?
2) mi iros sola al la urbo = eu irei sozinho à cidade.
3) ĉu vi vivas sola ĉi tie? = você vive sozinho aqui?
4) kun unu sola diferenco = com uma única diferença.
5) la senatano eniris sola = o senador entrou sozinho.
6) li venos sole dimanĉe = ele virá sozinho no domingo.
7) vi devos tagmanĝi sola = você deverá almoçar sozinho.
8) eble la sola efika rimedo = talvez o único recurso eficaz.
9) oni lasu ŝin sola kun la senatano = deixemo-la a sós com o senador.
10) estas kafejo, kiu plaĉas al soluloj = é uma cafeteria que agrada aos solitários.
11) la sola problemo estis ne perdi la vojeton = o único problema foi não perder a trilha.
12) la sola solvo estus tranokti en la aŭtobuso = a única solução seria pernoitar no ôniubs.

Soni (v.i.) = Soar, Bater (horas)

Exemplos:
1) la gongo sonis = o gongo soou.
2) la sonoj de flutoj = os sons de flautas.
3) sonigi alarmon = fazer soar um alarme.
4) tio sonas bona ideo = isso soa uma boa ideia.
5) ĉio sonis mirinde = tudo soava admiravelmente.
6) la sono de multaj voĉoj = o som de muitas vozes.
7) ŝia voĉo sonas agrable = a voz dela soa agradável.
8) mi aŭdis strangan sonon = eu ouvi um som estranho.
9) ŝia voĉo sonis tre afable = a voz dela soou muito gentil.
10) sonigante la harmoniajn kordojn de liro = fazendo soar as harmoniosas cordas de uma lira.

Stari (v.i.) = Estar em Pé (pessoa, árvore, prédio), Ficar, Estar (situado)

Exemplos:
1) resti stare = permanecer de pé.
2) ne staru tie! = não fique em pé aí!
3) li ekstaris = ele de súbito pôs-se de pé.
4) ekstaru, mia filo! = levante-se, meu filho!
5) ili staras en la preĝejo = eles estão em pé na igreja.
6) ili starigis siajn tendojn = eles ergueram suas tendas.
7) mi staris tie tute trankvila = eu estava em pé ali totalmente tranquilo.
8) tie staras malgranda infano = lá estava em pé uma pequena criança.
9) antaŭ li staras giganta arbo = perante ele estava uma árvore gigantesca.
10) ŝi ekstaris kaj direktiĝis al la pordo = ela levantou-se e dirigiu-se à porta.
11) li ĵus starigis sian malgrandan teatron = ele acabou de fundar seu pequeno teatro.
12) Jesuo staras super ĉiuj pasemaj aferoj sur la Tero = Jesus paira acima de todas as coisas transitórias da Terra.

Stelo = Estrela

Exemplos:
1) la lumo de la steloj = a luz das estrelas.
2) falis falstelo = caiu uma estrela cadente.
3) li observis la stelojn = ele observou as estrelas.
4) la konstelacio de Oriono = a constelação de Órion.
5) la steloj de la firmamento = as estrelas do firmamento.
6) nokte vi rigardos stelojn = à noite você olhará estrelas.
7) jam brilis la unuaj steloj = já brilhavam as primeiras estrelas.
8) tiam falis radianta falstelo = então caiu uma radiante estrela cadente.
9) la unuaj steloj ekaperas = as primeiras estrelas começam a aparecer.
10) ŝiaj okuloj estis kiel du steloj = os olhos dela eram como duas estrelas.
11) estis bela stelluma nokto = era uma bela noite iluminada pelas estrelas.

Strato = Rua

Exemplos:
1) la pureco de la stratoj = a limpeza das ruas.
2) oni promenas sur la strato = a gente passeia na rua.
3) sur la strato estis neniu = na rua não havia ninguém.
4) la plej bela domo de la strato = a casa mais bonita da rua.
5) la maldekstra flanko de la strato = o lado esquerdo da rua.
6) niaj du filoj ludas sur la strato = nossos dois filhos brincam na rua.
7) li trairis la stratoj ĝis la haveno = ele percorreu as ruas até o porto.
8) la stratoj estis plenaj de homoj = as ruas estavam cheias de pessoas.

Studi (v.t.) = Estudar

Exemplos:
1) ĉiam studu = estude sempre.
2) studi la psikologion = estudar a psicologia.
3) sen studi, oni ne lernas = sem estudar, não se aprende.
4) ili kune studas la situacion = eles estudam juntos a situação.
5) la studo pri iliaj pentraĵoj = o estudo (a respeito) das pinturas deles.
6) la studo de la religiaj pensoj = o estudo dos pensamentos religiosos.
7) por studo kun aŭ sen instruisto = para estudo com ou sem professor.
8) nia modesta studo de la Historio = nosso modesto estudo da História.

Sufiĉi (v.i) = Bastar, Chegar, Ser Suficiente, Satisfazer

Exemplos:
1) tio sufiĉas = isso basta.
2) alveni sufiĉe frue = chegar bastante cedo.
3) memsufiĉa regiono = região autossuficiente.
4) mi aŭdis pli ol sufiĉe = ouvi mais que o suficiente.
5) li ne ripozis sufiĉe = ele não repousou o bastante.
6) la prezo estis sufiĉe alta = o preço era bastante alto.
7) ni havas sufiĉe da frukto = nós temos bastante fruta.
8) ili estas sufiĉe malproksime = eles estão bastante longe.
9) nesufiĉe lernita leciono = lição aprendida insuficientemente.
10) estas sufiĉe da lakto, por nutri vin = é leite suficiente para te nutrir.
11) ĉu vi havas sufiĉajn provizaĵojn? = você tem provisões suficientes?
12) tio sufiĉas por tuta tagmanĝo = isso é suficiente para o almoço inteiro.
13) mi pensas, ke tiuj ekzemploj sufiĉas = eu penso que esses exemplos são suficientes.

Sukcesi (v.i) = Ter Sucesso, Ser Bem Sucedido, Conseguir, Surtir Efeito

Exemplos:
1) li sukcesis = ele conseguiu.
2) dezirante al ili sukceson = desejando sucesso a eles.
3) tio estas rimarkinda sukceso = isso é um sucesso notável.
4) mi sukcesis verki 33 rakontoj = eu conseguir escrever 33 contos.
5) estas interese, vi sukcesis = é interessante, você conseguiu.
6) ili timas malsukcesi ĉe ekzameno = eles temem fracassarem no exame.
7) post kelkaj sensukcesaj provoj = após algumas tentativas sem sucesso.
8) ŝi pli kaj pli brile sukcesis = ela mais e mais foi brilhantemente bem-sucedida.
9) la knabo sukcesis ĉiujn ekzamenojn = o menino teve sucesso em todos os exames.
10) feliĉe mi sukcesis trovi du kunlaborantojn = felizmente, consegui achar dois colaboradores.
11) ni sukcesis konstrui ion sufiĉe fortan = nós conseguimos construir algo suficientemente forte.

Suno = Sol

Exemplos:
1) la suno brilas = o sol brilha.
2) la lumo de la suno = a luz do sol.
3) la sunoj kaj la planedoj = os sóis e os planetas.
4) la unuaj radioj de la suno = os primeiros raios do sol.
5) leviĝi kun la suno = levantar-se com o sol.
6) varmigi sin en la suno = aquecer-se no sol.
7) mi estas la plej feliĉa homo sub la suno = eu sou o homem mais feliz sob o sol.
8) Kapelo, grandioza suno inter la astroj = Capela, um grandioso sol entre os astros.
9) la matena venteto, kvazaŭ parfumo el la suno = a brisa matutina, como que um perfume do sol.

Criação: 12 de fevereiro de 2010.
Última Atualização: 4 de março de 2014.

http://kunlaboro.pro.br/esperanto/curso/vocabulario/s