Kunlaboro
Temas que constroem um Mundo Melhor!
Desde 25/03/2007 Estatísticas1059625 visitas.

Esperanto

Curso de Esperanto do Portal Kunlaboro

Lições básicas de Esperanto elaboradas pela equipe do Portal Kunlaboro para falantes de língua portuguesa.

Menu

Índice | Vocabulário | Letra E | Letra G | Exercícios

Vocabulário: Facila - Frato

Facila = Fácil, Propício, Suave

Exemplos:
1) tro facile = fácil demais.
2) ne estis malfacile = não foi difícil.
3) kio estas pli facila? = o que é mais fácil?
4) oni povus facile supozi = poder-se-ia facilmente supor.
5) li facile trovis laboron = ele facilmente encontrou um trabalho.
6) Esperanto estas facila lingvo = o Esperanto é uma língua fácil.
7) la nekredebla facileco de Esperanto = a incrível facilidade do Esperanto.
8) malgraŭ la malfaciloj, ni sukcesis = apesar das dificuldades, nós conseguimos.
9) la plej facila parto de la revuo Kontakto = a parte mais fácil da revista Kontakto.

Fako = Compartimento, Escaninho, Especialidade, Rubrica, Ramo

Exemplos:
1) fako por perditaj objektoj = seção para objetos perdidos.
2) subkomisiono el fakuloj = uma subcomissão de especialistas.
3) la fakulo rekomendis planti fruktarbojn = o especialista recomendou plantar árvores frutíferas.
4) ŝia fako estas la malnovaj sekretaj lingvoj = a especialidade dela são as línguas secretas antigas.

Fakto = Fato, Acontecimento

Exemplos:
1) sed fakto esta fakto = mas, fato é fato.
2) sed tio estis fakto = mas, isso foi um fato.
3) sed tio estas la faktoj = mas, esses são os fatos.
4) sen aliaj notindaj faktoj = sem outros fatos dignos de nota.
5) ni fakte konas unu la alian = nós de fato conhecemos um ao outro.
6) rompante la naturan ordon de la faktoj = rompendo a ordem natural dos fatos.
7) ekzistas miloj da faktoj kaj ekzemploj = existem milhares de fatos e exemplos.
8) li estis informita pri ĉiuj faktoj = ele estava informado a respeito de todos os fatos.
9) neniu povus diri, sed tio estis fakto = ninguém poderia dizer, mas aquilo era um fato.

Fali (v.i) = Cair, Tombar, Ruir

Exemplos:
1) mi preskaŭ falis = quase caí
2) li falis teren = ele caiu no chão.
3) ne falu en la riveron! = não caia no rio!
4) ne falu en la akvon! = não caia na água!
5) la pluvo ankoraŭ falas = a chuva ainda cai.
6) ili sidiĝis sur falintan arbon = eles sentaram-se numa árvore tombada.
7) la temperaturo falis dum la nokto = a temperatura caiu durante a noite.

Familio = Família

Exemplos:
1) mi havas familion = eu tenho uma família.
2) lia familio estas tre riĉa = a família dele é muito rica.
3) lia familio estas grandega = a família dele é enorme.
4) oni povas esti en la familio = pode-se estar em família.
5) kiel membroj de unu familio = como membros de uma família.
6) la knabo apartenis al la familio = o menino pertencia à família.
7) la tuta familio sentis sin feliĉa = a família inteira sentia-se feliz.
8) li estos ĉe sia familio en Kopenhago = ele estará com sua família em Copenhague.

Fari (v.t.) = Fazer, Tornar

Exemplos:
1) sen fari bruon = sem fazer barulho.
2) kion necesas fari? = o que precisa fazer?
3) li devos ion fari = ele deverá fazer alguma coisa.
4) li havis malmulton por fari = ele teve pouco para fazer.
5) por fari la aliajn feliĉajn = para fazer os outros felizes.
6) fari la bono sen parado = fazer o bem sem ostentação.
7) peti permeson fari ion = pedir permissão para fazer algo.
8) ne zorgu, mi ĉion faros! = não se preocupe, eu farei tudo!
9) ni meditu pri la farenda laboro = meditemos a respeito do trabalho que deve ser feito.
10) Zamenhof estis bonfaranto de la homaro = Zamenhof foi um benfeitor da humanidade.
11) la vortoj fariĝas al la infano pli kaj pli klaraj = as palavras tornam-se para a criança mais e mais claras.

Feliĉa - Feliz, Ditoso

Exemplos:
1) ŝi estas feliĉa = ela está feliz.
2) ili estas feliĉaj = eles estão felizes.
3) helpi al la malfeliĉuloj = ajudar aos infelizes.
4) por fari min plej feliĉa = para fazer-me mais feliz.
5) la plej feliĉa el la homoj = o mais feliz dos homens.
6) por fari la aliajn feliĉajn = para fazer os outros felizes.
7) la vojo al la vera feliĉo = o caminho para a verdadeira felicidade.
8) via edzino estas tre feliĉa persono = sua esposa é uma pessoa muito feliz.
9) ni estas feliĉaj, ĉar ni havas laboron = somos felizes, porque temos trabalho.

Fenestro = Janela

Exemplos:
1) li malfermas la fenestron = ele abre a janela.
2) ŝi kuris al la fenestro = ela correu para a janela.
3) ŝi rigardas tra la fenestro = ela olha através da janela.
4) ŝi sidas apud la fenestro = ela está sentada junto à janela.
5) kiam ŝi revenis de la fenestro = quando ela voltou da janela.
6) ĉu mi povas malfermi la fenestron? = eu posso abrir a janela?

Fermi (v.t.) = Fechar, Trancar

Exemplos:
1) fermi libron = fechar um livro.
2) li fermis la pordon = ele fechou a porta.
3) ŝi malfermis sian sakon = ela abriu sua bolsa.
4) la Scienco malfermis la vojon = a Ciência abriu o caminho.
5) kiam vi malfermos la skatolon = quando você abrir a caixa.
6) la sinjorino malfermis la pordon = a senhora abriu a porta.
7) ĉu la pordo ne estis fermita? = a porta não está fechada?
8) ĉu mi povas malfermi la fenestron? = eu posso abrir a janela?

Filo = Filho

Exemplos:
1) iru, mia filo = vá meu filho.
2) lia sepjara filo = o filho dele de sete anos.
3) mia filo loĝas kun mi = meu filho mora comigo.
4) ŝi rakontis ion pri sia filo = ela contou algo sobre o filho dela.
5) viaj filoj kaj viaj filinoj profetos = vossos filhos e vossas filhas profetizarão.
6) ŝia filino ankaŭ volas fari kariton = a filha dela também quer fazer caridade.
7) imagu, nepo mia, filo de mia filino! = imagine, meu neto, filho de minha filha!
8) ĉiuj homoj estas fratoj kaj filoj de Dio = todos os homens são irmãos e filhos de Deus.

Fini (v.t.) = Terminar, Acabar (dar fim a)

Exemplos:
1) la leciono finiĝas = a lição termina.
2) nefinita simfonio = sinfonia inacabada.
3) ĉio finiĝos plej bone = tudo acabará melhor.
4) li fine respondis = ele finalmente respondeu.
5) li fine decidis iri dormi = ele finalmente decidiu ir dormir.
6) li ne atendis la finon de la frazo = ele não esperou o fim da frase.
7) noto de la eldonistoj en la fino de la libro = nota do editor no fim do livro.
8) mi fine ricevis la feliĉon de laboro = finalmente recebi a felicidade de um trabalho.
9) mi fine komprenis la homajn bezonojn = eu finalmente compreendia as necessidades humanas.

Flanko = Lado, Flanco

Exemplos:
1) la flanko de la koro = o lado do coração.
2) li naĝis ĝis la alia flanko = ele nadou até o outro lado.
3) la maldekstra flanko de la strato = o lado esquerdo da rua.
4) li ĉiam serĉas la bonan flankon = ele sempre procura o lado bom.
5) aliflanke, estu certaj, ke, ... = por outro lado, estejam certos que ...
6) ekzameninte ĉiujn flankojn de la demando = examinando todos os lados da pergunta.
7) aliflanke, li rememoris la simbolan sonĝon = por outro lado, ele recordou o sonho simbólico.
8) ŝia nobla koro flanken metis ĉiajn konvenciojn = o nobre coração dela pôs de lado todas as convenções.

Flugi (v.i) = Voar

Exemplos:
1) flugi super la urbo = voar por cima da cidade.
2) flugi trans la monton = voar para além do monte.
3) flugi en la ĉambron = voar para dentro do quarto.
4) la tempo flugas rapide = o tempo voa depressa.
5) la birdo flugas eksteren = o pássaro voa para fora.
6) kiel rapide la tempo flugas = quão depressa o tempo voa.
7) ili flugis super arbaroj kaj lagoj = eles voaram sobre árvores e lagos.

Fojo = Vez

Exemplos:
1) sed ne ĉifoje = mas, não desta vez.
2) nun estas ŝia fojo = agora é a vez dela.
3) foje mi vizitis lin = certa vez eu visitei ele.
4) mi devas reveni alian fojon = eu devo voltar outra vez.
5) foje mi estis en vilaĝo = certa vez, eu estava em um povoado.
6) ĉifoje ne plu eblis atendi = desta vez não foi possível esperar mais.
7) foje, nevole, ili renkontiĝis = certa vez, sem querer, eles encontraram-se.
8) foje la knabo iris preni akvon ĉe fonto = certa vez, o menino foi pegar água na fonte.
9) kiom da fojoj mi pardonu mian fraton? = quantas vezes tenho de perdoar meu irmão?

Forgesi (v.t) = Esquecer, Olvidar

Exemplos:
1) ne forgesu = não esqueça.
2) mi ne forgesis = eu não esqueci.
3) ne forgesu tion = não esqueça isso.
4) pardonu kaj forgesu! = perdoe e esqueça!
5) forgesu la estintecon = esqueça o passado.
6) mi ne forgesos sinjorino = eu não esquecerei senhora.
7) estas malgaje forgesi amikon = é triste esquecer um amigo.
8) la homoj forgesis ĉi tiun veraĵon = os homens esqueceram esta verdade.

Forta = Forte, Potente, Vigoroso

Exemplos:
1) mi trovos fortojn = eu encontrarei forças.
2) li estas alta fortulo = ele é um fortão alto.
3) la fortoj de la naturo = as forças da natureza.
4) ŝia koro fortiĝis = o coração dela fortaleceu-se.
5) li ŝajnas forta kaj kuraĝa = ele parece forte e corajoso.
6) amo estas la forto de la vivo = o amor é a força da vida.
7) li estas malpli forta ol vi = ele era menos forte do que você.
8) la volo estas granda forto = a vontade é uma grande força.
9) ne mankis laborforto surloke = não faltou mão-de-obra no local.
10) mi estas sufiĉe forta nun = eu estou suficientemente forte agora.
11) liaj fortoj iom post iom revenis = as forças dele pouco a pouco retornaram.
12) la penso estas vivanta forto ĉie = o pensamento é força viva, em toda parte.
13) li estis alta, treege forta kaj tre bela = ele era alto, extremamente forte e muito bonito.

Foto = Foto, Fotografia

Exemplos:
1) amatora fotografisto = fotógrafo amador.
2) mi trovos vian foton = eu acharei sua foto.
3) mi deziras foti ĝin de proksime = eu desejo fotografá-la de perto.
4) mi estas artisto kaj ne fotografisto = sou um artista e não um fotográfo.

Frato = Irmão

Exemplos:
1) ili estas fratoj = eles são irmãos.
2) li estas mia frato = ele é meu irmão.
3) via frato estas alta = seu irmão é alto.
4) via popolo estas frata = seu povo é fraterno.
5) la bebo de mia fratino = o bebê de minha irmã.
6) mia bofrato havas fraton = meu cunhado tem um irmão.
7) skribita de eseniana frato = escrito por um irmão essênio.
8) lia edzino havas fraton kaj fratinon = a esposa dele tem irmão e irmã.
9) ili komprenos la veran fratecon = eles compreenderão a verdadeira fraternidade.
10) kiom da fojoj mi pardonu mian fraton? = quantas vezes tenho de perdoar meu irmão?

Frua = Prematuro, Precoce

Exemplos:
1) la vintro venis frue = o inverno veio cedo.
2) ŝi venis iom malfrue = ela veio um pouco tarde.
3) mi vekiĝis frue matene = eu acordei de manhã cedo.
4) la aviadilo alvenis tro frue = o avião chegou cedo demais.
5) ne okazu tio tro malfrue! = que isto não ocorra tarde demais!
6) la horloĝo malfruas kvin minutojn* = o relógio atrasou cinco minutos.
7) la luno leviĝis pli kaj pli malfrue = a lua levantou-se mais e mais tarde.
8) komencu, ju pli frue, des pli bone! = comece, quanto mais cedo, melhor!
9) la horloĝo estas kvin minutojn* malfrua = o relógio está cinco minutos atrasado.
10) maljunuloj ĝenerale ellitiĝas frue = idosos geralmente levantam-se da cama cedo.
11) estis ankoraŭ tre frue, kiam ŝi leviĝis = era ainda muito cedo quando ela se levantou da cama.
* = ... per kvin minutoj ... je kvin minutoj

Funkcii (v.i) = Funcionar

Exemplos:
1) tio funkcias tre bone = isso funciona muito bem.
2) la funkciado de maŝino = o funcionamento de uma máquina.
3) ĉio funkcias en perfekta ordo = tudo funciona em perfeita ordem.
4) niaj kapoj funkcias tute malsame = nossas cabeças funcionam totalmente diferente.
5) ŝia pensado ekfunkciis pli klare = o pensamento dela começou a funcionar mais claramente.
6) la memoro funkcias grandparte per ripetado = a memória funciona em grande parte pela repetição.

Criação: 12 de fevereiro de 2010.
Última Atualização: 11 de novembro de 2012.

http://kunlaboro.pro.br/esperanto/curso/vocabulario/f